Многие любители хорошей литературы зачастую не решаются читать произведения в оригинале, считая это занятие чрезвычайно сложным и требующим хорошего знания иностранного языка. Однако если преодолеть эту нерешительность, то на собственном примере можно убедиться, что чтение художественных книг на английском – это удивительная возможность совмещения приятного с полезным.
Не стоит опасаться того, что из-за недостатка знаний подобное занятие превратится в сплошную работу со словарем. Если экспериментировать с различными подходами к тексту, то даже начальный уровень знаний иностранного позволят получить много удовольствия от чтения популярных книг на английском или любом другом языке.

Действительно, более простого способа углубить знания языка, расширить словарный запас и без усилий запомнить замысловатые грамматические конструкции еще не придумано. Так, например, современные книги на английском с большим количеством диалогов, довольно легки для восприятия и позволяют ознакомиться с наиболее популярными разговорными выражениями.
Но очень часто читателя с базовым уровнем знания языка быстро начинает раздражать традиционный школьный подход, требующий перевода каждого незнакомого слова. Чтобы этого избежать, не беритесь сразу за объемные романы на английском языке, выберите книгу подходящего уровня, иначе словарь придется читать больше, чем само произведение.

При подборке книг английских авторов старайтесь избегать советов посторонних людей и чтения адаптированных изданий – выбирайте те произведения, которые хочется прочитать именно вам: интерес к дальнейшему развитию сюжета поможет преодолеть первые сложности чтения в оригинале. Для этих целей очень удобно пользоваться сетевыми библиотеками книг на английском языке: они открывают легальный бесплатный доступ к хорошей литературе различных жанров; предлагают большой выбор книг, нередко снабженных параллельным русскоязычным переводом; работают в круглосуточном режиме и обычно снабжены удобными системами поиска информации.

Просматривая библиотечные каталоги трудов зарубежных авторов, не обходите своим вниманием классические произведения. Чтение такой литературы позволит избежать однобокого развития языка, перенасыщенного только бытовой или профессиональной лексикой, существенно расширяет кругозор, способствует всестороннему развитию личности. Кроме того, чтение хорошей книги в оригинале на английском позволяет открыть для себя всю красоту изящной словесности, часто искаженную некачественным переводом.

Если сочинения английских авторов все же кажутся вам слишком сложными, то не стоит торопиться и забрасывать чтение. Существует простой алгоритм, позволяющий мозгу в короткие сроки адаптироваться к новому восприятию информации: 

• ежедневно уделяйте чтению хотя бы по 10-15 минут, т.к. регулярность дает больше результатов, чем редкое погружение в языковую среду в больших объемах;
• переводите не больше 8-10 незнакомых слов на странице – это позволит избежать утомления, вызванного постоянным отрывом от текста;
• выписывайте незнакомые слова – в скором времени вы обнаружите, что большинство слов и выражений повторяются почти на каждой странице;
• не пользуйтесь онлайн-переводчиками, чтобы избежать соблазна переводить сразу целые отрывки произведения;
• чтобы облегчить понимание текста, возьмитесь за те труды на английском, которые вы уже читали на родном языке.

Следование этим несложным рекомендациям поможет вам не только обзавестись интересным и полезным для саморазвития хобби, но и подарит удивительный по своей простоте способ совершенствования иностранного языка.

В электронной библиотеке homlib.com
вы можете бесплатно читать книги онлайн известных английских и американских писателей в оригинале с поабзацным переводом на русский язык. В нашей онлайн библиотеке представлены книги следующих авторов:

• Джеймс Фенимор Купер (James Fenimore Cooper)
• Чарльз Диккенс (Charles Dickens)
• Артур Конан Дойл (Дойль) (Arthur Conan Doyle)
• Генри Райдер Хаггард (Henry Rider Haggard)
• Джек Лондон (Jack London)
• Редьярд Киплинг (Joseph Rudyard Kipling)
• О. Генри (O. Henry)
• Эдгар Аллан По (Edgar Allan Poe)
• Роберт Льюис Стивенсон (Robert Lewis Stevenson)
• Джонатан Свифт (Jonathan Swift)
• Уильям Мейкпис Теккерей (William Makepeace Thackeray)
• Оскар Уайлд (Oscar Wilde)